?

Log in

No account? Create an account
Тебе надо ты и делай... - Журнал психотерапевта Ильи Грудовика. Минск. Беларусь.
megavolt_ex
megavolt_ex
Тебе надо ты и делай...
Вполне логичное заявление, кому надо тот пусть и делает, оказывается, может быть понято по разному и быть источником кучи непоняток :) Оказалось, что некоторые понимают это утверждение как следующее: это твоя ОБЯЗАННОСТЬ ты и делай. Хотя на самом деле оно переводится иначе: это ТВОЁ ЖЕЛАНИЕ ты его и реализовывай. Т.е. речь идёт вовсе не про обязанности, а про желания. Хотя они могут перекрываться. Вот хочется человеку чтобы дом убирался раз в день, причём целиком и полностью, и мало того, требует чтобы ему помогали остальные члены семьи. На что получает вполне логичный ответ тебе надо ты и делай. В результате человек обижается, мол он же вроде как для семьи старается, а ему это в обязанность поставили. Хотя на самом деле, если посмотреть глубже, это глубинное желание именно этого человека чтобы в доме была чистота. Чем оно вызвано это другой вопрос. Может человек считает себя плохим семьянином, если в доме есть пару пылинок или ещё что-то. Но это его личное желание и у него есть на его реализацию энергия в отличие от других членов семьи. Вот пусть и реализовывает или договаривается с другими, так, чтобы у других появился интерес к этому делу.

Метки: ,

2 комментария or Оставить комментарий
Comments
chloe_q From: chloe_q Date: Ноябрь, 4, 2008 12:14 (UTC) (Ссылка)
Понравилось! :)
Перевод фразы "тебе надо – ты и делай!" очень хорош.
Интерпретация "это твоя обязанность – ты и делай!" мне как-то в голову никогда не приходила. Зато эта же фраза, брошенная мне в ответ на мою просьбу о помощи, всегда воспринималась мною именно как отмазка или отмашка. И злость, возмущение и обида на отвечавшего этими словами была закономерной моей реакцией: "Как же так! Я ж для семьи (дела и т.п.) стараюсь!" А после того, как прочитала, что перевести её можно как "Это твое желание – ты его и реализуй!", задумалась... Для меня в первую очередь стало открытием именно это – если мне это "нужно" – значит, это мое желание, и энергия на его реализацию у меня точно есть! :).
А вот если реализовывать мне его самой не хочется, то тут думать можно либо над тем, моё ли это желание вообще (т.е. откуда оно взялось), либо над тем, как заинтересовать других в помощи по его реализации. Спасибо!
megavolt_ex From: megavolt_ex Date: Ноябрь, 4, 2008 13:47 (UTC) (Ссылка)
Я рад что тебе понравилось и помогло взглянуть на проблему с другой стороны.
2 комментария or Оставить комментарий